Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 33]
Putra Mahkota.
Mengapa kalian di sini?
Aku tidak meminta kalian datang!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Apa yang kalian lakukan?
Yang Mulia sangat panik.
Sesuatu yang besar sedang terjadi?
Bibi.
Penampilanmu?
Aku ingin bicara dengan Yang Mulia Putri.
Kalian boleh pergi.
Kau harus memberitahu Yang Mulia mengapa kita di sini.
Yang Mulia.
Yang Mulia di sinari cahaya kesehatan.
Dan lebih energik.
Aku harap Yang Mulia
bisa mengembalikan hak pemerintahan kepada Yang Mulia Putri.
Harap mengembalikan hak pemerintahan kepada Yang Mulia Putri.
Keluar!
Aku sudah menyiapkan titah.
Aku hanya perlu stempel kekaisaran.
Yang Mulia adalah keponakanku.
Aku percaya dia tidak keberatan.
Silahkan undur diri!
Yang Mulia.
Kita berdua tahu.
Ada beberapa orang yang tidak setia di dunia ini.
Aku bisa membeli kembali orang yang kau beli.
Tapi,
bukan berarti tidak ada yang setia.
Seperti temanmu Putra Mahkota Qingyang.
Sayangnya,
kau sendiri yang membunuhnya.
Yang Mulia.
Para pendukungmu semuanya terbunuh.
Tapi Putri Xiaozhou mungkin selamat.
Pejalan kaki melihat Putri pergi
dengan kuda.
Membawa Putra Mahkota yang koma.
Itu bukan Putra Mahkota.
Itu hantu dari neraka.
Pak!
- Pak! - Nona, kau perlu apa?
Aku perlu bubuk kering racun, tiga Qian.
Dan.
Aconite gunung salju dan racun kering, setengah Qian.
Realgar, satu Qian. Racun ular putih, satu Qian.
Semuanya bubuk kering.
Nona.
Siapa yang mau kau celakai?
Itu semua racun, aku tidak bisa menjualnya.
- Pak. - Tidak, tidak, tidak.
Pak.
Adik.
Aku menunggumu di kamarku.
Putri.
Sejak aku naik tahta,
kau selalu bersamaku.
Aku ingat saat membawamu kembali.
Hari itu di kota Tianqi turun salju besar.
Kau meringkuk kedinginan di dinding istana, sekarat.
Jika aku tidak menemukanmu,
kau akan mati beku.
Aku kesulitan membesarkanmu sejak kecil.
Aku harus menyuapimu sedikit demi sedikit.
Aku pikir kau akan bersamaku selamanya.
Tapi kau bukan gadis yang baik.
Kau menguping rahasiaku.
Kau memaksaku untuk membunuhmu.
Adik, beritahu aku.
Aku harus membunuh atau tidak?
Ada apa belakangan ini, kau menjadi begini?
Kau tidak bisa dikenali.
Manusia pasti berubah.
Saat aku kecil, aku ingin menjadi pelukis.
Guru berkata aku tidak punya bakat.
Sejak saat aku merusak kuas cat, aku bersumpah.
Tidak akan pernah melukis lagi.
Lalu aku ingin menjadi Kaisar yang baik.
Tapi istana sangat gelap.
Sangat sulit menjadi Kaisar yang baik.
Baiklah.
Maka hari ini aku ingin tahu.
Agar menjadi Kaisar yang baik,
apa yang kau sembunyikan dariku?
Aku mengundangmu kesini,
hanya ingin memberitahumu segalanya.
Para pembunuh bayaran yang kubesarkan.
Kau pikir orang tua mereka para pejabat yang setia?
Atau prajurit yang tewas di medan perang?
Aku menangkap semua orang tua mereka.
Hanya dengan begitu,
mereka akan setia kepadaku.
Jadi kau melakukan ini,
agar mereka menganggapmu kaisar yang lemah?
Sebenarnya sudah lama kau berniat membunuh bibi.
Jika bukan karena Baili Ningqing.
Sudah lama aku membunuhnya.
Orang buta itu.
Meski dia buta,
Tapi dia cukup berpengaruh.
Jadi untuk menyembunyikan rahasiamu.
Kau mengirim pembunuh bayaran
untuk membunuh Putra Mahkota?
Tidak.
Aku yang membunuhnya.
Aku menusuknya dengan belati
untuk mengirimnya ke neraka.
Kau sudah gila!
Kau gila, kau tidak waras!
Dia adalah temanmu.
Kaisar ditakdirkan untuk menyendiri.
Tidak ada yang menjadi temanku?
Tapi dia menganggapmu teman.
Terima kasih untuk itu.
Tapi aku Kaisar.
Jadi Kaisar bisa seenaknya membunuh orang tidak bersalah?
Apa maksudmu tidak bersalah?
Saat aku menyelamatkanmu,
wanita-wanita lain di istana mati.
Atau tidak lebih baik dari mati.
Kau pikir mereka tidak bersalah?
Ini istana.
Pengalaman malapetaka dinasti Bai kita,
melebihi dari yang kau bayangkan.
Sebelumnya bibi datang menemuiku.
Dia memaksaku untuk turun tahta.
Kau tidak melihat penampilannya?
Dia semuda dirimu.
Terlihat cantik.
Ilmu sihir Chenyue.
Aku tahu apa yang kau cari.
Kau ingin tahu mengapa Putra Mahkota bangkit kembali?
Akan kuberitahu.
Ini Chenyue.
Aku tak akan pernah goyah oleh Chenyue.
Tapi bibi?
Dan Ying Wuyi?
Kau ingin melihat sendiri pengulangan sejarah itu?
Aku tahu bukan itu yang ingin kau lihat.
Aku juga tidak.
Jadi kau harus membantuku.
Sekarang hanya kau yang bisa membantuku.
Singkirkan Putra Mahkota!
Aku tidak bisa.
Kakak!
Kakak, apa kau gila?
Tidak!
Lihat aku!
Aku adalah manusia fana.
Putra Mahkota hanya tubuh yang dikendalikan Chenyue.
Kau ingin menyelamatkan iblis,
atau menyelamatkan kakakmu?
Mainan!
Ayo lihat!
Lihatlah!
Maaf, maaf, Nona.
Maaf.
Aku adalah manusia fana.
Putra Mahkota hanya tubuh yang dikendalikan Chenyue.
Kau ingin menyelamatkan iblis,
atau menyelamatkan kakakmu?
Asule!
Asule.
Mereka semua memanggilmu itu, kan?
Asule.
Dulu aku tidak berani memanggilmu seperti ini.
Aku pikir itu nama panggilan akrab antara kau dan Puteri Yu Ran.
Tapi hari ini.
Aku ingin memanggilmu Asule.
Asule, apa kau ingat?
Kau selalu memberitahuku,
kau ingin kembali ke Caoyuan.
Dan menyuruhku untuk pergi ke Chuwei.
Karena itu kampung halamanmu.
Tapi apa kau tahu?
Kampung halaman,
terlalu sulit untuk kembali.
Asule.
Aku mencintaimu.
Ayo pulang bersama-sama.
Bagaimana?
Jangan takut.
Aku akan bersamamu.
Mati bersamamu,
aku bersedia.
Asule.
A--
Asule.
Asule!
Jangan!
Asule!
Jangan!
Asule!
Asule, jangan!
Jangan!
Asule!
Asule, maaf.
Maaf, maaf.
Ini semua salahku.
Aku membawamu kesini.
Kau menjadi seperti ini karena aku.
Kau selalu mengatakan akan melindungiku.
Tapi aku tidak melindungimu dengan baik.
Aku yang membawa kesini.
Sekarang.
Aku akan membawamu kembali.
Apa itu?
Ini kue yang kubawa dari Nanhuai ke ibu kota.
Semua kesukaan Asule.
Tapi pada saat itu aku tidak menyangka.
Perjalanannya jauh sekali.
Banyak yang kumakan saat di jalan.
Aku hanya menyisakan sedikit.
Setelah aku tiba,
aku segera memberikan ini kepadanya.
Tapi dia hanya makan salah satunya.
Aku memarahinya.
Karena dia menyia-nyiakan kebaikanku.
Tapi setelah aku mencicipinya.
Aku baru tahu bahwa kue yang kubawakan untuknya...
sudah basi.
Dia tidak ingin melihatku kecewa.
Dia memakannya.
Asu...
Mari kita bicara di dalam.
Asule.
Lihat aku.
Ini aku.
Yu Ran.
Perhatikan baik-baik.
Aku kakakmu.
Kau tidak ingat?
Apa yang terjadi padanya?
Kenapa dia tidak mengenaliku?
Sebutkan namamu.
Asule.
Sekarang dia tidak ingat apa pun
kecuali namanya sendiri.
Dia sensitif pada permusuhan orang lain.
Jika kau mendekatinya dengan permusuhan,
Dia akan lepas kendali kapan saja.
Apa yang terjadi dengan Asule?
Kenapa dia menjadi seperti ini?
Ilmu sihir Chenyue.
Mengapa mereka melakukan ini padanya?
Putri.
Apa yang terjadi?
Bisakah kau memberitahu kami?
Mari kita bicara di tempat lain.
Putra Mahkota menemukan rahasia yang mengejutkan.
Tapi maaf aku tidak bisa memberitahu kalian.
Dia dibunuh karena hal ini.
Ilmu sihir Chenyue yang ada padanya,
adalah untuk membangkitan dia kembali.
Dia melestarikan tubuhnya.
Tapi kehilangan akal sehatnya.
Jadi dia kehilangan akal sehat seperti ini.
Karena ilmu sihir?
Bukan hanya kehilangan akal sehat,
dia juga menjadi boneka si penyihir.
Jika penyihir ada di sini sekarang,
dan menyuruhnya membunuh kalian.
Dia tak akan ragu.
Lalu bagaimana kita bisa memecahkannya?
Aku pikir cara terbaik,
adalah membawanya pergi.
Jangan biarkan dia jatuh ke tangan orang lain.
Dia ingat seruling kuno ini dengan baik.
Jika dia di luar kendali,
kau bisa memainkan seruling itu.
Mainkan lagu dari kampung halamannya.
Jangan pernah menyerahkan dia kepada orang lain.
Selain kalian berdua
semua orang akan menyakitinya.
Kalian harus membawanya pergi sekarang.
Tapi sekarang seluruh kota bersiaga.
Kau tidak ikut dengan kami?
Jika aku memberitahu kalian.
Aku salah satu dari yang dikirim untuk membunuhnya,
apa kalian mengizinkanku untuk tinggal bersamanya?
Banyak hal yang kukatakan kepada Putra Mahkota
adalah kebohongan.
Aku membutuhkan dia hanya untuk membantu kakakku.
Orang-orang sepertiku tidak bisa dipercaya.
Putra Mahkota.
Hati-hati.
Aku pergi.
Asule bukan orang bodoh.
Aku juga tahu kau bukan pembohong.
Apa pun yang terjadi padamu,
terima kasih sudah menyelamatkannya.
Putri.
Tunggu aku, Putri.
Putri, mengapa kau sendirian? Putri.
Ini sedang hujan.
Putri., jangan berjalan di tengah hujan.
Kakak menyuruhmu untuk menangkapku, kan?
Putri, kau bicara apa?
Kau pergi keluar dan Yang Mulia sangat mengkhawatirkanmu.
Dia terus menanyakanmu setiap hari.
Di hari ketiga,
Yang Mulia sangat cemas.
Dia menyuruh kami menjemputmu.
Tapi kami tidak tahu keberadaanmu.
Jadi dia menyuruh kami mencarimu di jalan dengan kereta kekaisaran.
Jika tidak menemukanmu, kami tidak boleh kembali.
Jujur saja.
Sudah sehari semalam kami keluar.
Sudah tiga atau lima kali mengganti kereta kekaisaran.
Apa bedanya dengan menangkapku?
Ya.
Mana mungkin kakak memberitahumu untuk menangkapku?
Apa kau tidak membawa perwira?
- Aku tidak berani. - Aku tidak berani.
Putri.
Apa ada kesalahpahaman antara kau dan Yang Mulia?
Yang Mulia juga mengatakan.
Jika kau tidak ingin segera kembali ke istana,
kami tidak boleh memaksamu.
Kami akan mengikutimu dengan kereta kekaisaran.
Sampai kau mau kembali ke istana.
Adik, kau kembali.
Kakak, kau...
kau tahu aku senang melukis sejak kecil.
Tapi aku pandai melukis bunga dan burung, bukan melukis manusia.
Karena bunga dan burung adalah hal yang alami.
Tidak begitu sulit di lukis daripada manusia.
Hari-hari ini, kau tidak di sini.
Aku tidak bisa melihatmu.
Jadi aku mencoba melukis dirimu.
Tampaknya seperti hidup.
Sejak kanak-kanak.
Kau memiliki bakat unik dalam melukis.
Aku rasa kau bisa melukis dengan bagus.
Jika aku tidak melukismu,
aku khawatir aku tak akan berhasil.
Ayo, duduk dan lihatlah.
Lihat dirimu di dalam lukisan.
Seperti hidup.
Ini yang terbaik darimu di hatiku.
Ini lukisan terbaikku, ya?
Aku datang untuk menerima hukuman darimu.
Aku sudah menyiapkan sup untukmu.
Hangatkan tubuhmu.
Aku tebak,
kau sudah membawa Putra Mahkota pergi?
Aku tak akan menghukummu.
Sebenarnya setelah kau pergi,
aku menyadari.
Aku tidak seharusnya membiarkanmu.
Kau tidak bisa.
Karena kau mencintainya.
Mencintai seseorang adalah hal terbaik di dunia.
Aku dulu khawatir kau tak akan jatuh cinta pada siapa pun.
Kau terlalu pintar.
Bahkan anak lelaki tampan sangat bodoh di depanmu.
Tapi aku tidak menyangka,
kau jatuh cinta dengan bocah bodoh itu.
Aku membunuh Putra Mahkota,
agar keluarga kekaisaran Bai mulia kembali.
Ini salahku tidak hidup sejalan dengannya.
Tapi aku tidak pernah menyesalinya.
Tapi aku hanya tidak bisa hidup sesuai dengan cintamu.
Aku sangat sedih.
Pasti ada cara untuk menyelamatkan Putra Mahkota, kan?
Kau sangat cerdas.
Kau pasti bisa menemukan caranya.
Apa yang terjadi denganmu?
Aku sangat takut saat kau berbicara seperti ini.
Aku sudah memutuskan untuk mengumumkan.
Aku akan turun tahta.
Turun tahta?
Tapi Putra Mahkota.
Putra Mahkota tak akan memberitahu rahasiamu.
Dia tidak bisa mengingat apa pun.
Bukan Putra Mahkota, tapi bibi.
Bibi diam-diam mengeluarkan gulungan besi.
Semua bangsawan akan datang ke ibu kota sesuai perintah.
Membersihkan orang-orang kaisar.
Dalam sejarah.
Membersihkan orang-orang Kaisar, adalah menyingkirkan Kaisar.
Jika aku tidak turun tahta,
ibu kota akan menjadi medan perang bencana.
Mengapa jadi begini?
Adik.
Kita berdua sudah bertahun-tahun merencanakan ini.
Tapi di hadapan masalah besar,
kita berdua hanyalah anak-anak.
Tapi,
Tapi kau tidak memiliki pewaris.
Meski kau turun tahta,
Bibi tetap akan menemukan boneka lain untuk dimanfaatkan.
Tidak ada lagi boneka!
Aku hanya turun tahta, bukan digulingkan.
Aku bisa memilih ahli waris sendiri.
Orang yang kupilih,
adalah kau.
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
Download film ini di : www.bluray.id Follow instagram kami : @bluray_id